2022-08-11
不畏疫情 吳孟真搭起感動橋樑
小記者林孜晏、張劭暐
攝影師林孜晏、張劭暐
你期待種下一顆種子，多久能開出感動的花朵？童玩節的國外團隊總聯絡人吳孟真正是種子的栽植人，精通多國語言的她，1999 年擔任隨隊翻譯，2001 年開始擔任國外團隊總聯絡人，至今已走過 20 多個年頭。今年到童玩節演出的斯里蘭卡「薩拉薩維舞蹈學院（Sri Sarasavi Dancing Academy）」也是在三年前就埋下來臺的緣分。談到來之不易的外國表演團隊，吳孟真心中百感交集，也很感謝他們的到來。
這幾年全球受到疫情影響，不論是國際情勢、疫情狀況或是防疫政策都有很大的變動，各國社會也有不同的狀況，而這些都是影響國外團隊能否來臺的關鍵因素。以今年的斯里蘭卡團隊為例，「薩拉薩維舞蹈學院」早在 2019 年底就與大會聯繫，但 2020、2021 年因童玩節停辦而未能成行。今年二月底，童玩節舉辦與否、如何舉辦都仍在討論階段，吳孟真預先設想未來邊境管制、檢疫政策的各種情況，以及疫情下的童玩節在演出規劃上的各種可能，並針對不同的情況，向各國表演團隊詢問來臺意向。
即使當時的情況未明，「薩拉薩維舞蹈學院」團長仍堅定地表示「無論如何都願意到童玩節演出」，而來臺過程先後遭遇簽證、機票問題等突發危機，甚至有一位團員因在搭機前發燒而無法赴臺。面對這些狀況，吳孟真只能不停地想備案，因應情勢做出調整。吳孟真表示，多年擔任國外團隊的總聯絡人，有些工作內容已是 routine（例行公事），但今年與外國團隊聯繫的任務，比往年來得更加艱鉅，也無法直接套用過往經驗，必須隨時針對不同情況臨機應變。
「交流」是童玩節的四大主軸之一，吳孟真認為交流的方式不只有在舞台上的表演，她致力推動、並於 2010 年開始成為童玩節常態性活動的「國家日」便是如此。每週末會以一個國家為主題，有舞蹈、歌唱的表演，還會邀請遊客上台互動，甚至有異國點心的交流，讓民眾能近距離體驗不同的文化。不過談到國家日活動的安排，吳孟真表示除了要了解每一國的文化之外，還得配合該團的演出風格，請團隊於來臺前設計流程，並根據活動內容準備素材，再與她詳細討論、確認細節，才造就多元豐富的交流活動。
童玩節開幕前，在宜蘭縣史館舉辦了一場「宜蘭童玩節 Kids on Line 線上記者會」，邀請曾來園區表演過的外國孩子，透過視訊分享對童玩節的思念之情以及經驗交流。吳孟真表示，當初在構思之時，想著既然無法實體舉辦，那不如在線上讓大家團聚，也特別邀請有持續聯絡的成員，來分享他們對童玩節最真摯的感情。
疫情之前，每年都有許多國外表演團隊來到童玩節演出，其中有些團隊多次來臺，而吳孟真也因此和他們成為好友，例如談到五次受邀到童玩節演出的土耳其「哈塞德貝大學附設兒童和青年民俗舞蹈團（Hacettepe University Children and Youth Folk Dance Group）」時，吳孟真便笑說與該團已經「熟到不能再熟」。除了工作上的聯繫之外，彼此不時也會透過訊息互相關心，在生日時祝賀彼此。
除了與團長、團員成為朋友之外，吳孟真也見證了年幼團員的成長。例如 2014 年時，來自烏克蘭的「文尼察青少年宮歡樂舞蹈團（ Radist / Joy, Palace of Youth and Children in Vinnista ）」團長抱著襁褓中的孫女，笑著向吳孟真說等到孫女長大，還要帶她來童玩節演出；2019 年，烏克蘭團隊再度來臺，團長的孫女真的成為在舞台上高歌的小小表演者。除此之外，吳孟真也曾看過一位「哈塞德貝大學附設兒童和青年民俗舞蹈團」的團員，在數年後晉升為舞團老師。看著外國團員長大後再度回到童玩節演出，吳孟真頗有感觸，「可貴的是，這些來到童玩節演出的外國團員幾乎都是孩子，而他們在臺灣演出、交流的經驗，就像是在他們的心中播下一顆種子，日後將發芽茁壯。」
談到工作中令她印象深刻的事，吳孟真分享道，有次她看到一位曾到園區演出的團員，在民俗藝術節相關的網路社團留言：「童玩節是最棒的藝術節！」頓時心中湧上了一股暖流，她覺得來自團員的真誠回饋，就是最大的感動。最後，吳孟真也表達希望疫情能早日趨緩，讓童玩節的演出交流回到以往熱鬧盛大的場面。
這幾年全球受到疫情影響，不論是國際情勢、疫情狀況或是防疫政策都有很大的變動，各國社會也有不同的狀況，而這些都是影響國外團隊能否來臺的關鍵因素。以今年的斯里蘭卡團隊為例，「薩拉薩維舞蹈學院」早在 2019 年底就與大會聯繫，但 2020、2021 年因童玩節停辦而未能成行。今年二月底，童玩節舉辦與否、如何舉辦都仍在討論階段，吳孟真預先設想未來邊境管制、檢疫政策的各種情況，以及疫情下的童玩節在演出規劃上的各種可能，並針對不同的情況，向各國表演團隊詢問來臺意向。
即使當時的情況未明，「薩拉薩維舞蹈學院」團長仍堅定地表示「無論如何都願意到童玩節演出」，而來臺過程先後遭遇簽證、機票問題等突發危機，甚至有一位團員因在搭機前發燒而無法赴臺。面對這些狀況，吳孟真只能不停地想備案，因應情勢做出調整。吳孟真表示，多年擔任國外團隊的總聯絡人，有些工作內容已是 routine（例行公事），但今年與外國團隊聯繫的任務，比往年來得更加艱鉅，也無法直接套用過往經驗，必須隨時針對不同情況臨機應變。
「交流」是童玩節的四大主軸之一，吳孟真認為交流的方式不只有在舞台上的表演，她致力推動、並於 2010 年開始成為童玩節常態性活動的「國家日」便是如此。每週末會以一個國家為主題，有舞蹈、歌唱的表演，還會邀請遊客上台互動，甚至有異國點心的交流，讓民眾能近距離體驗不同的文化。不過談到國家日活動的安排，吳孟真表示除了要了解每一國的文化之外，還得配合該團的演出風格，請團隊於來臺前設計流程，並根據活動內容準備素材，再與她詳細討論、確認細節，才造就多元豐富的交流活動。
童玩節開幕前，在宜蘭縣史館舉辦了一場「宜蘭童玩節 Kids on Line 線上記者會」，邀請曾來園區表演過的外國孩子，透過視訊分享對童玩節的思念之情以及經驗交流。吳孟真表示，當初在構思之時，想著既然無法實體舉辦，那不如在線上讓大家團聚，也特別邀請有持續聯絡的成員，來分享他們對童玩節最真摯的感情。
疫情之前，每年都有許多國外表演團隊來到童玩節演出，其中有些團隊多次來臺，而吳孟真也因此和他們成為好友，例如談到五次受邀到童玩節演出的土耳其「哈塞德貝大學附設兒童和青年民俗舞蹈團（Hacettepe University Children and Youth Folk Dance Group）」時，吳孟真便笑說與該團已經「熟到不能再熟」。除了工作上的聯繫之外，彼此不時也會透過訊息互相關心，在生日時祝賀彼此。
除了與團長、團員成為朋友之外，吳孟真也見證了年幼團員的成長。例如 2014 年時，來自烏克蘭的「文尼察青少年宮歡樂舞蹈團（ Radist / Joy, Palace of Youth and Children in Vinnista ）」團長抱著襁褓中的孫女，笑著向吳孟真說等到孫女長大，還要帶她來童玩節演出；2019 年，烏克蘭團隊再度來臺，團長的孫女真的成為在舞台上高歌的小小表演者。除此之外，吳孟真也曾看過一位「哈塞德貝大學附設兒童和青年民俗舞蹈團」的團員，在數年後晉升為舞團老師。看著外國團員長大後再度回到童玩節演出，吳孟真頗有感觸，「可貴的是，這些來到童玩節演出的外國團員幾乎都是孩子，而他們在臺灣演出、交流的經驗，就像是在他們的心中播下一顆種子，日後將發芽茁壯。」
談到工作中令她印象深刻的事，吳孟真分享道，有次她看到一位曾到園區演出的團員，在民俗藝術節相關的網路社團留言：「童玩節是最棒的藝術節！」頓時心中湧上了一股暖流，她覺得來自團員的真誠回饋，就是最大的感動。最後，吳孟真也表達希望疫情能早日趨緩，讓童玩節的演出交流回到以往熱鬧盛大的場面。
△ 吳孟真接受童玩日報採訪。