2026-07-17
「呼」出熱情 「納」入感動
小作家莊淯雅
攝影于薏
隨著烏克麗麗、鋼棒吉他（steel guitar）和樂師輕快的歌聲傾瀉而出，三名頭戴翠綠葉冠、頸掛牙飾項鍊、腰繫玻里尼西亞傳統腰布、手腕和腳踝綁著葉飾的舞者吹著海螺（conch shell）出場，雄偉宏亮的吹奏聲響徹童玩節寰宇廣場，為他們的演出拉開序幕。他們是來自美國夏威夷的表演團隊「阿呼納家族樂舞團（Ahuna Ohana）」。當最後一個音符落下，團員的歌聲舊在觀眾心中迴盪著，臺下的掌聲不斷，表演者洋溢著明媚的笑容一一與觀眾握手，我們也把握難得的機會，開啟了與阿呼納家族樂舞團團員的訪談。
這次阿呼納家族樂舞團派出接受訪談的團員，為擔任樂師和火焰刀舞舞者（fire knife dance）的爺爺 Joe、呼拉舞（hula）舞者 Ruth 及擔任樂師和藤圈舞（hoop dance）舞者兩責的 James，另一位呼拉舞舞者，同時也是 Joe 的孫女 Jennie。阿呼納家族樂舞團最大的特色，在於團員皆由家庭成員所構成，從爺爺、奶奶到爸爸、媽媽，再從爸爸、媽媽到孩子，同臺演出不只是舞蹈、音樂與文化的展現，更是凝聚家庭向心力，將「ohana（家人）」既濃厚又真摯的情感傳遞給觀眾。Joe 分享，他曾在大學時期跟著學校前往一個和美國不為同盟國的國家演出，那裡的人一看到他們，紛紛露出凶狠、惡劣的眼光，但這並不影響他們分享音樂和舞蹈的熱情，藉由音樂和舞蹈，那裡的人逐漸嶄露笑容，打破了種族間的隔閡，用文化結識新朋友，而這些新朋友就像是家人一般，雖然身處不同國家，心卻繫在一起。同時，他也告訴我，夏威夷語中有一個詞叫「kahiau」，意思是慷慨的、樂善好施的，他想給他的孩子一個用「kahiau」的心態分享才華的機會，用文化交朋友、分享喜悅給大家，並透過這些經驗，讓他們變得更好。
Ruth 提到，他們的音樂和舞蹈風格主要是來自夏威夷，融入紐西蘭毛利族、玻里尼西亞等多種民族的傳統文化。Joe 曾學習薩摩亞文化的火焰刀舞，他將這種舞蹈帶回家，並教導他的孩子和孫子女，將文化傳承下去，現在他們的家庭已經有三代的火焰刀舞舞者，並持續在各地表演，可惜因為安全顧慮他們未能在童玩節表演這種舞蹈，令我感到有些惋惜，不過能夠觀賞他們的演出，已經令我十分滿足。此外，James 也學習一種源自於北美洲原住民的藤圈舞，他表示，這種舞蹈象徵的意義在於對上帝的感激，以及人類、動物、植物與大自然之間的連結，透過改變肢體動作與藤圈的排列、活動，巧妙拼湊出各種動、植物的型態與樣貌。Ruth 及 Jennie 是呼拉舞舞者，他們說，呼拉舞的動作也對應著大自然的景物，例如拇指與食指、中指指尖柔和相依，無名指與小指合攏，勾勒出花瓣層層綻放的姿態，展現花的美感。
除了舞蹈以外，阿呼納家族樂舞團所帶來的音樂也非常具有特色。烏克麗麗、鋼棒吉他、海螺、響竹板（pu'ili）和沙鈴（'uli'uli）是他們這次表演中所使用到的傳統樂器。James 解釋，烏克麗麗的名稱源自於夏威夷語，意思是「跳躍的跳蚤」，因為當樂師的手在琴絃上彈播，旋律輕快，就像是跳蚤在跳躍一般。Joe 也分享，鋼棒吉他則是一種由阿呼納家族的親戚 Joseph Kekuku 所發明，雖然它的名稱裡有個「吉他」，但音色卻和吉他截然不同，鋼棒吉他的聲響溫潤柔和，帶有歌唱般的韻味。在表演當中，我看到了海螺，非常好奇那是什麼，他們解釋道，海螺的聲音洪亮飽滿，他們通常用於國王到來或是宣示重要事務時吹奏。因此，他們在表演前吹奏，是在宣示他們的表演開始了！
而團隊與童玩節並非初次結緣，原來他們的團隊早在 2018 年就來過童玩節表演了，只是當時 James 和 Jennie 並沒有來。他們覺得，夏威夷和臺灣之間很相似，在夏威夷那兒也有很多臺灣人，同樣是海島，氣候也非常相似，來到臺灣就像回到了家一般。Joe 還分享，在夏威夷的學校裡，臺灣裔的學生很多成績都名列前茅，很聰明，這讓他感到非常驚訝，還笑說：「以後我自我介紹時，我要說我是夏威夷和臺灣混血，這樣別人就會稱讚『難怪你那麼聰明！』」令在場的人都忍不住哈哈大笑起來。另外，Jennie 認為童玩節為他們所安排的事物也非常好，不管是參訪行程、表演舞臺等，都讓他們感到非常舒適，不會有壓力。
訪談結尾，Joe 彈著烏克麗麗，團員們合唱了一首中文歌〈愛在家〉，他們柔和的聲音充斥在採訪室裡，韻味留存。Joe 也在唱完後補充，他們非常喜愛這首歌。阿呼納家族樂舞團想帶給觀眾的體會，不只是夏威夷、波利尼亞和毛利等傳統文化的魅力，更是人與人互相珍惜、愛護與相處的重要性，他們用文化交朋友、用音樂和舞蹈傳遞愛，打破語言不通的障礙。他們相信，只要有愛，他們就能將上帝給予他們才華分享給其他人，開啟一場跨越種族、國家、語言、性別和年齡的交流。在這次採訪當中，我從他們口中得到了許多感悟，也感受到了他們對於阿呼納家族樂舞團的信念與堅持。感謝阿呼納家族樂舞團今年在童玩節的精采表演，期待與你們再次相見！
這次阿呼納家族樂舞團派出接受訪談的團員，為擔任樂師和火焰刀舞舞者（fire knife dance）的爺爺 Joe、呼拉舞（hula）舞者 Ruth 及擔任樂師和藤圈舞（hoop dance）舞者兩責的 James，另一位呼拉舞舞者，同時也是 Joe 的孫女 Jennie。阿呼納家族樂舞團最大的特色，在於團員皆由家庭成員所構成，從爺爺、奶奶到爸爸、媽媽，再從爸爸、媽媽到孩子，同臺演出不只是舞蹈、音樂與文化的展現，更是凝聚家庭向心力，將「ohana（家人）」既濃厚又真摯的情感傳遞給觀眾。Joe 分享，他曾在大學時期跟著學校前往一個和美國不為同盟國的國家演出，那裡的人一看到他們，紛紛露出凶狠、惡劣的眼光，但這並不影響他們分享音樂和舞蹈的熱情，藉由音樂和舞蹈，那裡的人逐漸嶄露笑容，打破了種族間的隔閡，用文化結識新朋友，而這些新朋友就像是家人一般，雖然身處不同國家，心卻繫在一起。同時，他也告訴我，夏威夷語中有一個詞叫「kahiau」，意思是慷慨的、樂善好施的，他想給他的孩子一個用「kahiau」的心態分享才華的機會，用文化交朋友、分享喜悅給大家，並透過這些經驗，讓他們變得更好。
Ruth 提到，他們的音樂和舞蹈風格主要是來自夏威夷，融入紐西蘭毛利族、玻里尼西亞等多種民族的傳統文化。Joe 曾學習薩摩亞文化的火焰刀舞，他將這種舞蹈帶回家，並教導他的孩子和孫子女，將文化傳承下去，現在他們的家庭已經有三代的火焰刀舞舞者，並持續在各地表演，可惜因為安全顧慮他們未能在童玩節表演這種舞蹈，令我感到有些惋惜，不過能夠觀賞他們的演出，已經令我十分滿足。此外，James 也學習一種源自於北美洲原住民的藤圈舞，他表示，這種舞蹈象徵的意義在於對上帝的感激，以及人類、動物、植物與大自然之間的連結，透過改變肢體動作與藤圈的排列、活動，巧妙拼湊出各種動、植物的型態與樣貌。Ruth 及 Jennie 是呼拉舞舞者，他們說，呼拉舞的動作也對應著大自然的景物，例如拇指與食指、中指指尖柔和相依，無名指與小指合攏，勾勒出花瓣層層綻放的姿態，展現花的美感。
除了舞蹈以外，阿呼納家族樂舞團所帶來的音樂也非常具有特色。烏克麗麗、鋼棒吉他、海螺、響竹板（pu'ili）和沙鈴（'uli'uli）是他們這次表演中所使用到的傳統樂器。James 解釋，烏克麗麗的名稱源自於夏威夷語，意思是「跳躍的跳蚤」，因為當樂師的手在琴絃上彈播，旋律輕快，就像是跳蚤在跳躍一般。Joe 也分享，鋼棒吉他則是一種由阿呼納家族的親戚 Joseph Kekuku 所發明，雖然它的名稱裡有個「吉他」，但音色卻和吉他截然不同，鋼棒吉他的聲響溫潤柔和，帶有歌唱般的韻味。在表演當中，我看到了海螺，非常好奇那是什麼，他們解釋道，海螺的聲音洪亮飽滿，他們通常用於國王到來或是宣示重要事務時吹奏。因此，他們在表演前吹奏，是在宣示他們的表演開始了！
而團隊與童玩節並非初次結緣，原來他們的團隊早在 2018 年就來過童玩節表演了，只是當時 James 和 Jennie 並沒有來。他們覺得，夏威夷和臺灣之間很相似，在夏威夷那兒也有很多臺灣人，同樣是海島，氣候也非常相似，來到臺灣就像回到了家一般。Joe 還分享，在夏威夷的學校裡，臺灣裔的學生很多成績都名列前茅，很聰明，這讓他感到非常驚訝，還笑說：「以後我自我介紹時，我要說我是夏威夷和臺灣混血，這樣別人就會稱讚『難怪你那麼聰明！』」令在場的人都忍不住哈哈大笑起來。另外，Jennie 認為童玩節為他們所安排的事物也非常好，不管是參訪行程、表演舞臺等，都讓他們感到非常舒適，不會有壓力。
訪談結尾，Joe 彈著烏克麗麗，團員們合唱了一首中文歌〈愛在家〉，他們柔和的聲音充斥在採訪室裡，韻味留存。Joe 也在唱完後補充，他們非常喜愛這首歌。阿呼納家族樂舞團想帶給觀眾的體會，不只是夏威夷、波利尼亞和毛利等傳統文化的魅力，更是人與人互相珍惜、愛護與相處的重要性，他們用文化交朋友、用音樂和舞蹈傳遞愛，打破語言不通的障礙。他們相信，只要有愛，他們就能將上帝給予他們才華分享給其他人，開啟一場跨越種族、國家、語言、性別和年齡的交流。在這次採訪當中，我從他們口中得到了許多感悟，也感受到了他們對於阿呼納家族樂舞團的信念與堅持。感謝阿呼納家族樂舞團今年在童玩節的精采表演，期待與你們再次相見！