2026-07-17
來自德國圖林根邦的鄉村之情
小作家戴晨馨
攝影霍世翊、詹晴安
2013 年，圖林根邦魯道夫民俗舞蹈團首度來臺，帶著傳統鄉村純樸的面貌打開觀眾的心，那年是緣分的起始點，然而遺憾的是 2020 年，卻因疫情而取消演出，所幸於今年他們再度受邀來臺，以截然不同的風格重新來到，與觀眾們共創夏日美好。
今天的受訪者總共有三位：團長 Karin Arnold，以及兩位團員 Greta、Franz，坐定簡單自我介紹後，就直直切入主題，問起了團隊創立的核心，Karin 帶著一抹溫柔的微笑，緩緩說起故事：團隊成立於 1960 年，當時只是由幾位成員自發性創建，用意在於傳承並保留傳統德國文化，當時主要以圖林根邦這個區域為基底，直到近代，逐漸融合許多歐洲元素，像是奧地利，最後，甚至有加入些許亞洲元素。
不過在融合與創新的過程中，也有一些曲子仍保留傳統風格。例如：〈奔馳於勞沙〉（Lauschaer Galopp）是一首帶有農村風格的舞曲，舞蹈意義在於歡樂，所以表演過程中會邀請台下觀眾一起來共舞，以傳遞快樂為目標。旁邊的成員也補充，在這些舞蹈裡也會加入一些傳統樂器，包含長笛（Flöte）、手風琴（Ziehharmonika）、小號（Trompete）、吉他（Gitarre），以及古老的手搖琴（Drehleier），透過這些樂器，能夠凸顯出傳統德國音樂的樣態。
說到這裡，團員們也開始與我分享演出對於自己的特殊意義，Greta 很享受萬眾矚目的感覺，這帶給了她良好的感受，演出甚至給了她如魔力般的力量；Franz 也提到演出是件很有趣的事，並讓他體會到文化的重要性，團長 Karin 亦有同感，在傳遞傳統交流的過程中另她感到驕傲，看著觀眾的神情讓她和觀眾產生了特定連結，從中給了莫大的鼓舞和啟發。
訪談中，Greta、Franz 分別提到法國演出是他們印象最深刻的地方，這裡同時也是 Greta 第一次在國外出演的地方，而團長提出不同的想法，在她心中墨西哥是最具印象的，因為當時是去參加當地的節慶，她很享受與群眾享樂共舞的過程。而對於此次站上臺灣舞台 Greta 表示有點緊張，但 Franz 卻覺得很有趣，是種獨特的感受。
然而，要將舞團推上國際舞台，背後的艱辛並不少。Karin 透露，這支舞團是由兩個團隊組織而成，不僅樂師與舞者的比例非常不平均，大家更是從去年十二月到今年一月才艱難地組織完畢，只能利用假日時光來排練。Greta 和 Franz 也苦笑著分享，排舞時總會發生碰撞意外，必須不斷調換位置，或是偶爾會忘記舞步。但最令我訝異的是，Karin 告訴我們，全團來到臺灣至少需要四千歐元的龐大經費，不得已只好發起線上募款，結果竟募得了六千多歐元。我點了點頭，感嘆他們遠渡重洋來到臺灣，背後確實克服了許多困難。
此次來臺也對團隊帶來許多感受，Greta 直呼氣候非常炎熱，且有很多沒看過的美味食物和零食，而德國不常見的高樓大廈與陽台也令他感到相當新奇。而 Franz 則提及最近歐洲的熱浪現象，所幸臺灣有冷氣，讓他可以暫時消除悶熱的感受。而 Karin想了想，微微瞇起眼說道，她認為臺灣的人們非常友善也很熱情。
聽到團長的回答，我不感到訝異，其實在訪問很多團隊時，聽到最多的，就是「人」，我想這些團隊之所以願意來到臺灣的原因其中之一，應該就是為了臺灣的人吧？遠渡重洋實在不容易，克服萬難同樣是個問題，感謝這些團隊願意為了這場演出盡力準備，並來到這個遙遠的島國——臺灣。
童玩節是個文化與傳統碰撞的地方，更是國際交流的場所，這個將團隊推上國際的舞台是宜蘭人心中的驕傲，也是臺灣外交的一環，期待這些團體仍願意在來年回到童玩節，與大人小孩一同享受慶典。
今天的受訪者總共有三位：團長 Karin Arnold，以及兩位團員 Greta、Franz，坐定簡單自我介紹後，就直直切入主題，問起了團隊創立的核心，Karin 帶著一抹溫柔的微笑，緩緩說起故事：團隊成立於 1960 年，當時只是由幾位成員自發性創建，用意在於傳承並保留傳統德國文化，當時主要以圖林根邦這個區域為基底，直到近代，逐漸融合許多歐洲元素，像是奧地利，最後，甚至有加入些許亞洲元素。
不過在融合與創新的過程中，也有一些曲子仍保留傳統風格。例如：〈奔馳於勞沙〉（Lauschaer Galopp）是一首帶有農村風格的舞曲，舞蹈意義在於歡樂，所以表演過程中會邀請台下觀眾一起來共舞，以傳遞快樂為目標。旁邊的成員也補充，在這些舞蹈裡也會加入一些傳統樂器，包含長笛（Flöte）、手風琴（Ziehharmonika）、小號（Trompete）、吉他（Gitarre），以及古老的手搖琴（Drehleier），透過這些樂器，能夠凸顯出傳統德國音樂的樣態。
說到這裡，團員們也開始與我分享演出對於自己的特殊意義，Greta 很享受萬眾矚目的感覺，這帶給了她良好的感受，演出甚至給了她如魔力般的力量；Franz 也提到演出是件很有趣的事，並讓他體會到文化的重要性，團長 Karin 亦有同感，在傳遞傳統交流的過程中另她感到驕傲，看著觀眾的神情讓她和觀眾產生了特定連結，從中給了莫大的鼓舞和啟發。
訪談中，Greta、Franz 分別提到法國演出是他們印象最深刻的地方，這裡同時也是 Greta 第一次在國外出演的地方，而團長提出不同的想法，在她心中墨西哥是最具印象的，因為當時是去參加當地的節慶，她很享受與群眾享樂共舞的過程。而對於此次站上臺灣舞台 Greta 表示有點緊張，但 Franz 卻覺得很有趣，是種獨特的感受。
然而，要將舞團推上國際舞台，背後的艱辛並不少。Karin 透露，這支舞團是由兩個團隊組織而成，不僅樂師與舞者的比例非常不平均，大家更是從去年十二月到今年一月才艱難地組織完畢，只能利用假日時光來排練。Greta 和 Franz 也苦笑著分享，排舞時總會發生碰撞意外，必須不斷調換位置，或是偶爾會忘記舞步。但最令我訝異的是，Karin 告訴我們，全團來到臺灣至少需要四千歐元的龐大經費，不得已只好發起線上募款，結果竟募得了六千多歐元。我點了點頭，感嘆他們遠渡重洋來到臺灣，背後確實克服了許多困難。
此次來臺也對團隊帶來許多感受，Greta 直呼氣候非常炎熱，且有很多沒看過的美味食物和零食，而德國不常見的高樓大廈與陽台也令他感到相當新奇。而 Franz 則提及最近歐洲的熱浪現象，所幸臺灣有冷氣，讓他可以暫時消除悶熱的感受。而 Karin想了想，微微瞇起眼說道，她認為臺灣的人們非常友善也很熱情。
聽到團長的回答，我不感到訝異，其實在訪問很多團隊時，聽到最多的，就是「人」，我想這些團隊之所以願意來到臺灣的原因其中之一，應該就是為了臺灣的人吧？遠渡重洋實在不容易，克服萬難同樣是個問題，感謝這些團隊願意為了這場演出盡力準備，並來到這個遙遠的島國——臺灣。
童玩節是個文化與傳統碰撞的地方，更是國際交流的場所，這個將團隊推上國際的舞台是宜蘭人心中的驕傲，也是臺灣外交的一環，期待這些團體仍願意在來年回到童玩節，與大人小孩一同享受慶典。