大漠上的歌者，蒙古團隊的第一視角

　這次接受採訪的是蒙古謬思藝術兒童團（The Muse Art Mongolian Children’s Group）的三位團員：團長 Unurtsetseg、沉著冷靜的女孩 Gunjee，以及活潑可愛的小男孩 Tsasu。

　採訪開始，我們便遇上了這次專訪最大的考驗——語言。由於團長 Unurtsetseg 不會說英文，我們先以中文向隨隊吳宜樺小姐提問，再由她翻譯成英文，交由兩位會英文的小團員轉述給團長；而團長的回答，也必須沿著相同的路徑，傳回我們耳中。短短一句話，往往需要經過三、四個人的接力，才能跨越彼此的語言隔閡，完成一次完整的交流。

　團長介紹，團名「謬思（Muse）」取自希臘神話中掌管藝術與音樂的謬思女神。這個成立於蒙古東戈壁省的藝術團隊，希望透過歌唱、舞蹈與音樂劇訓練，培養孩子們的舞台自信，也讓蒙古傳統文化能夠被更多人看見。

　談到這次來到宜蘭國際童玩藝術節的原因，團長表示，希望藉由演出向臺灣觀眾介紹蒙古文化。蒙古「謬思藝術兒童團」的表演融合了傳統音樂、民族舞蹈以及現代表演形式，內容包含蒙古遊牧生活、民族節慶與文化精神。

　在採訪前閱讀節目資料時，我注意到演出中多次出現一位重要人物——Danzan Ravjaa。團長介紹，他是蒙古十九世紀著名的高僧、詩人、教育家與劇作家，對蒙古文化有深遠影響。因此，團隊將他的思想融入舞蹈與歌曲之中，希望透過表演傳達智慧、與自然和平相處的精神。

　其中一支舞碼〈biy biyelgee〉十分特別，它結合蒙古傳統音樂與現代搖滾元素。我好奇這樣的創作是否遇到困難，團長表示，這支舞的靈感來自蒙古知名樂團 The HU。這個樂團將蒙古傳統音樂與搖滾結合，讓蒙古聲音走向世界，也啟發團隊用新的方式展現自己的文化。

　第一次來到臺灣，他們是否有不習慣的地方？Gunjee 表示，剛抵達時有三位團員，較不適應，不過服用了從蒙古帶來的藥物後，目前都已經康復。飲食方面，蒙古擁有遼闊的草原與戈壁地區，傳統飲食多以肉類與乳製品為主，因此對臺灣豐富的海鮮感到好奇。

　來到臺灣後，讓他們印象最深刻的，就是童玩節中的水域設施。兩個小團員提到，他們家鄉乾熱，來到宜蘭，處處都能看到水，很特別，還能在大型水上遊樂場中玩水，是十分特別的體驗。

　如果有機會前往蒙古旅遊，他們推薦大家一定要騎駱駝、騎馬、住蒙古包，感受真正的遊牧生活，也不要錯過蒙古特色食物——乾奶酪。而他們童年時常玩的遊戲，則是一種利用動物骨頭製成的傳統玩具，類似西洋棋，在蒙古孩子之間流傳已久。

　雖然這場採訪因為語言隔閡而比想像中困難，但也因為一次次翻譯與確認，我們慢慢認識了蒙古文化的另一面。從音樂、舞蹈到遊牧生活，這群來自大漠的孩子，不只是帶來一場表演，更帶來了一段跨越語言與國界的文化交流。