跨文化彼岸──保加利亞的大二結社區參訪

　清秀面孔與燦爛笑容映入眼簾，好奇心驅使他們東張西望，即使與我們有文化上的差異，但他們仍然會打破沙鍋問到底，極力投入與體驗。他們是來自保加利亞的「144 民族啟蒙者中學舞團（144 Secondary School “Narodni Buditeli）」。我們一起跟隨二結文化基金會執行長吳鴻銘的步伐和解說，踏入當地居民的信仰之地──二結王公廟。

　舊廟的漆雖然些許剝落，卻仍然鞏固在人民的心底，儘管新廟出現，也無法撼動其地位，眾人拚盡全力，也要將其移位並保留下來。相隔一條馬路，新廟便落成於其對面，順著執行長的步伐，我們走進廣闊的廟埕，黃金的枝葉高掛，金色的硬幣和元寶也堆積於此，招財樹坐落於廟前，對此生疏的外國團員們走上前，不斷撫觸著耀眼的象徵，期望也能沾上一絲絲的喜氣。順著灰白的步道我們深入廟裡，高聳的建築雖然華麗，卻又不失莊重，一尊尊神像居於殿內，一位位信徒虔誠地拜於面前，保加利亞人們也跟著點起香火，跟著一旁的信眾點頭，感受神聖的庇佑；紅色的筊持於胸前，他們也閉上眼睛，默念願望，隨著一個個筊擲向地面，向神明祈求心安……起初陌生的人們可能無所事從，可信仰的力量總是無遠弗屆。

　轟隆的鼓聲響起，神將於鼓前舞動，手持的槌子響起清脆的鈴聲，灰銀色的雙劍也閃耀著鋒芒。我們來到二結穀倉稻農文化館，此時陣頭的歡迎儀式正熱烈進行。待鼓聲畢，舞團的團員也一一學起七星步、扛起厚重的神將，儘管身形有些嬌小，卻仍樂在其中。

　下午，伴隨著嘈雜的討論聲，由陳淑芬老師所帶領的「紅龜」手作活動隨即展開。老師與隨隊翻譯站於桌前，一步步解說：首先，一團團被鮮紅染料浸透的紙漿團放在桌上，雙手用力向下擠壓並塑成圓形，接著將磁鐵置於紅色中心，繼續向下壓至平整，再翻面繼續擠壓，將水分擠出並貼合模具，最後翻至側面左、右、前各敲一下直至紅龜脫落，再將磁鐵黏上，便完成了一顆可愛的「紅龜」。老師耐心的指導，引領著底下的保加利亞人認真聆聽。「紅龜」手作其實是由古早點心「紅龜粿」改變而來，常用於喜慶場合，如：結婚或生子，以象徵帶來福氣、長壽與好運。

　保加利亞團隊的老師 Gergana Dimitrova 和我們分享，不只是因為初次製作，更是因為其從食品轉化為紙製紀念品，讓她覺得「紅龜」真的很有趣，這也是一份送給自己最好的禮物。她也提到，在保加利亞也有類似的節慶食品，如：為慶祝聖誕節，形狀似貝果卻不甜膩的「Gevrek」；為慶祝復活節的甜品「Kozunak」。

　「信仰不該只存在於廟宇，而是能走進人心」，舞團的團員雖然初來乍到，但是他們投入體驗各項活動的神情是十分真誠的，無論是扛起神將、手持神器的好奇，還是擲筊、解籤時的盼望之情，亦或是手捻香火的敬畏之心，每一次閉上眼都像與神明再次對話，願這份神性能留存於虔誠的人民心中，願這份記憶能定格在保加利亞團員門的眼中。